2016 ATLANTIC BOOK AWARDS WINNERS ANNOUNCED / DÉVOILEMENT DES RÉCIPIENDAIRES DES PRIX LITTÉRAIRES DE L’ATLANTIQUE DE 2016
The fourteen winners of the 2016 Atlantic Book Awards were announced Wednesday night in a gala ceremony held in New Brunswick for the first time at Moncton’s Capitol Theatre. Hosted by arts personalities Philippe Beaulieu and Rayanne Brennan in a bilingual ceremony, the Awards concluded this year’s Festival, which ran from April 20-27 in all four Atlantic Provinces. Moncton jazz band Les Improbables provided entertainment at the Awards show, which featured numerous high profile literary presenters , including Herménégilde Chiasson, Harry Thurston, Riel Nason, Lisa Moore, Dean Jobb, Danielle Loranger and Alexander MacLeod, who presented a new award honouring his father and literary icon, Alistair MacLeod.
The third Atlantic Book Awards Pioneer Award was given to New Brunswick resident Marguerite Maillet for her longstanding contribution to writing and publishing in the region, and throughout Canada. Born in Saint-Norbert, NB, Marguerite Maillet received her doctorate in French literature at the University of Ottawa. From 1973 to 1987 she researched and taught Acadian Literature at the Université de Moncton and then held the title of Chair of Acadian studies until her retirement in 1990. While there she launched three important collections devoted to Acadian studies.
At the youthful age of 76, Maillet was determined that children have access to Acadian stories so she founded the children’s publishing house, Bouton d’or Acadie. Now in its twentieth year Bouton d’or is a tour de force in the publishing industry and has published numerous adaptations of Acadian and Mi’kmaq legends as well as original stories by Acadian authors for all ages.
In addition to such works as Anthologie de textes littéraires acadiens, 1606-1975, and Histoire de la littérature acadienne: De reve au reve, Maillet is also the author of many children’s books that have helped nurture a generation of readers. Now retired from Bouton D’or Acadie she still shares her passion for children’s literature through her involvement in several projects. Her dedication has been recognized with a number of awards and in 2002 she was named an Officer of the Order of Canada.
The Pioneer Award is given as a lifetime achievement award recognizing an individual’s exceptional contribution to the literary arts in Atlantic Canada.
Other awards were given to author Sarah Mian for her novel, When the Saints, which won both the Jim Connors Dartmouth Book Award for Fiction and the Margaret and John Savage First Book Award. Newfoundland’s Catherine Hogan Safer won the inaugural Alistair MacLeod Prize for Short Fiction for Wild Pieces, published by Creative Book Publishing. Newfoundland publisher Pedlar Press took the APMA’s Best Atlantic-Published Book Award for Winter in Tilting: Slide Hauling in a Newfoundland Outport, while the first New Brunswick Book Award for Fiction went to author Beth Powning for A Measure of Light.
The fourteen award-winning books, publishers and authors/illustrators are:
1. Alistair MacLeod Prize for Short Fiction (first time awarded)
Wild Pieces by Catherine Hogan Safer, published by Creative Book Publishing
2. Ann Connor Brimer Award for Children’s Literature
Prison Boy, by Sharon E. McKay, published by Annick Press Ltd.
3. Atlantic Publishers Marketing Association’s Best Atlantic-Published Book Award, Sponsored by Friesens Corporation
Pedlar Press for Winter in Tilting: Slide Hauling in a Newfoundland Outport by Robert Mellin
4. Atlantic Book Award for Scholarly Writing, Sponsored by Marquis Book Printing
The Servant State: Overseeing Capital Accumulation in Canada by Geoffrey McCormack & Thom Workman, published by Fernwood Publishing
5. The Robbie Robertson Dartmouth Book Award (Non-Fiction), Presented by the Kiwanis Club of Dartmouth
Aftershock: The Halifax Explosion and the Persecution of Pilot Francis Mackey by Janet Maybee, published by Nimbus Publishing
6. Democracy 250 Atlantic Book Award for Historical Writing
Katherine Hughes: A Life and Journey, by Pádraig Ó Siadhail, published by Penumbra Publishing
7. Jim Connors Dartmouth Book Award (Fiction), presented by BoyneClarke LLP
When the Saints, by Sarah Mian, published by HarperCollins Publishing
8. Lillian Shepherd Award for Excellence in Illustration
Ron Lightburn for Frankenstink!: Garbage Gone Bad, written by
Ron Lightburn, published by Tundra Books
9. Margaret and John Savage First Book Award, Sponsored by Collins Barrow LLP, Weed Man Maritimes and the family of John and Margaret Savage
When the Saints by Sarah Mian, published by HarperCollins Publishing
10. New Brunswick Book Award for Fiction sponsored by Mrs. Dunster’s and Fog Lit Festival (first time awarded)
A Measure of Light by Beth Powning, published by Knopf
11. Writers’ Federation of New Brunswick Book Award for Non-fiction sponsored by the Brennan family (first time awarded)
What is Government Good At: A Canadian Answer by Donald Savoie, published by McGill-Queen’s University Press
12. Westminster Books Award for Poetry (first time awarded)
Crossover by M. Travis Lane, published by Cormorant Books
13. Atlantic Book Awards’ Pioneer Award – Marguerite Maillet
14. Beacon Award for Social Justice Literature – Maureen St. Clair
Les 14 récipiendaires des Prix littéraires de l’Atlantique de 2016 ont été connus mercredi soir dernier au cours d’un gala, qui s’est tenu pour la première fois au Nouveau Brunswick, au Théâtre Capitol de Moncton. La cérémonie bilingue de remise des prix a été animée par deux personnalités du monde des arts, soit Philippe Beaulieu et Rayanne Brennan; cette activité a clôturé le Festival de cette année, qui s’est déroulé du 20 au 27 avril dans les provinces de l’Atlantique. Le groupe de jazz de Moncton Les Improbables a joué de la musique à la cérémonie, à laquelle ont participé de nombreux présentateurs littéraires de grande renommée, notamment Herménégilde Chiasson, Harry Thurston, Riel Nason, Lisa Moore, Dean Jobb, Danielle Loranger et Alexander MacLeod, qui a présenté un nouveau prix en l’honneur de son père, Alistair MacLeod, qui était aussi une personnalité du monde littéraire.
Le troisième Prix du pionnier, faisant partie des Prix littéraires de l’Atlantique, a été remis à la Néo Brunswickoise Marguerite Maillet pour sa contribution de longue date à la rédaction et à la publication dans la région et partout au Canada. Née à Saint-Norbert, au Nouveau Brunswick, Marguerite Maillet a obtenu son doctorat en lettres françaises de l’Université d’Ottawa. De 1973 à 1987, elle a effectué des recherches et a enseigné la littérature acadienne à l’Université de Moncton. Puis, titulaire de la Chaire d’études acadiennes jusqu’à sa retraite universitaire en 1990, elle a lancé trois collections importantes consacrées aux études acadiennes.
Jeune de ses 76 ans, Mme Maillet était déterminée à ce que les enfants aient accès à des histoires acadiennes. Elle a donc fondé une maison d’édition pour enfants qui porte le nom de Bouton d’or Acadie. Cette entreprise en est maintenant à sa vingtième année d’exploitation et représente un tour de force dans l’industrie de l’édition. Ses publications comprennent de nombreuses adaptations de légendes acadiennes et micmaques ainsi que des histoires pour tous les âges écrites par des auteurs acadiens.
Outre les ouvrages tels que Anthologie de textes littéraires acadiens, 1606-1975, et Histoire de la littérature acadienne : de rêve en rêve, Mme Maillet est aussi l’auteure de nombreux livres pour enfants qui ont contribué au développement de toute une génération de lecteurs. Désormais à la retraite de Bouton d’or Acadie, elle partage encore sa passion pour la littérature jeunesse grâce à sa participation à plusieurs projets. Son dévouement a été reconnu par de nombreux prix, et, en 2002, elle a été nommée Officier de l’Ordre du Canada.
Le Prix du pionnier est remis pour souligner l’ensemble de l’œuvre d’une personne par sa contribution exceptionnelle aux arts littéraires au Canada atlantique.
D’autres prix ont été remis à l’auteure Sarah Mian pour son roman intitulé When the Saints, roman qui lui a permis à la fois de se mériter le Prix littéraire de Dartmouth Jim Connors pour œuvre de fiction et le Prix pour la première œuvre littéraire Margaret et John Savage. Catherine Hogan Safer, de Terre Neuve et Labrador, a remporté le premier Prix Alistair MacLeod pour recueil de nouvelles pour Wild Pieces, qui a été publié par Creative Book Publishing. La maison d’édition terre neuvienne Pedlar Press s’est mérité le Prix du meilleur livre publié au Canada atlantique de l’Atlantic Publishers Marketing Association pour Winter in Tilting: Slide Hauling in a Newfoundland Outport, tandis que le premier Prix littéraire du Nouveau Brunswick pour œuvre de fiction a été attribué à Beth Powning pour A Measure of Light.
Voici les 14 livres, maisons d’édition, auteurs et illustrateurs primés :
1. Prix Alistair MacLeod pour recueil de nouvelles (décerné pour la première fois)
Wild Pieces de Catherine Hogan Safer, publié par Creative Book Publishing
2. Prix Ann Connor Brimer pour la littérature pour enfants
Prison Boy de Sharon E. McKay, publié par Annick Press Ltd.
3. Prix du meilleur livre publié au Canada atlantique de l’Atlantic Publishers Marketing Association, parrainé par la Friesens Corporation
Pedlar Press pour Winter in Tilting: Slide Hauling in a Newfoundland Outport de Robert Mellin
4. Prix littéraire de l’Atlantique pour publication scientifique, parrainé par Marquis Book Printing
The Servant State: Overseeing Capital Accumulation in Canada de Geoffrey McCormack et Thom Workman, publié par Fernwood Publishing
5. Prix littéraire de Dartmouth pour œuvre non romanesque (nommé en l’honneur de Robbie Robertson), présenté par le Club Kiwanis de Dartmouth
Aftershock: The Halifax Explosion and the Persecution of Pilot Francis Mackey de Janet Maybee, publié par Nimbus Publishing
6. Prix littéraire de l’Atlantique Democracy 250 pour publication historique
Katherine Hughes: A Life and Journey de Pádraig Ó Siadhail, publié par Penumbra Publishing
7. Prix littéraire de Dartmouth Jim Connors pour œuvre de fiction, présenté par Boyne Clarke, s.r.l.
When the Saints de Sarah Mian, publié par HarperCollins Publishing
8. Prix Lillian Shepherd pour l’excellence des illustrations
Ron Lightburn pour Frankenstink!: Garbage Gone Bad, écrit par Ron Lightburn, publié par Tundra Books
9. Prix pour la première œuvre littéraire Margaret et John Savage, parrainé par
Collins Barrow, s.r.l., Weed Man Maritimes et la famille de John et de Margaret Savage
When the Saints de Sarah Mian, publié par HarperCollins Publishing
10. Prix littéraire du Nouveau Brunswick pour œuvre de fiction, parrainé par Mrs. Dunster’s et le Fog Lit Festival (décerné pour la première fois)
A Measure of Light de Beth Powning, publié par Knopf
11. Prix littéraire pour ouvrage non romanesque de la Writers’ Federation of New Brunswick, parrainé par la famille Brennan (décerné pour la première fois)
What is Government Good At: A Canadian Answer de Donald Savoie, publié par McGill-Queen’s University Press
12. Prix pour la poésie Westminster Books (décerné pour la première fois)
Crossover de M. Travis Lane, publié par Cormorant Books
13. Prix du pionnier des Prix littéraires de l’Atlantique – Marguerite Maillet
14. Prix Beacon pour la littérature sur la justice sociale – Maureen St. Clair